1
00:00:51,155 --> 00:00:54,155
UNA PELÍCULA DE

2
00:01:05,655 --> 00:01:09,455
existirZ

3
00:03:07,056 --> 00:03:10,956
Producción

4
00:03:18,356 --> 00:03:21,856
Argumento y realización

5
00:03:28,256 --> 00:03:31,856
eXistenZ...Escrito así.
Una palabra...

6
00:03:32,556 --> 00:03:34,756
'E' minúscula...'X' mayúscula,

7
00:03:36,456 --> 00:03:37,956
'Z' mayúscula.

8
00:03:38,456 --> 00:03:39,856
existirZ.

9
00:03:40,156 --> 00:03:43,756
Es nuevo, es de Antenna Research.
y está aquí,

10
00:03:44,856 --> 00:03:46,256
a tu disposición.

11
00:03:47,256 --> 00:03:50,656
Fomentamos la fidelidad del consumidor
y queremos que nos ayudes

12
00:03:50,756 --> 00:03:54,356
probando nuestro producto.
Somos un equipo: Antena y tú.

13
00:03:54,956 --> 00:03:58,256
Los que ya vinieron
a nuestros seminarios conoce

14
00:03:58,456 --> 00:04:01,456
que suelo liderar los grupos
en nuestros nuevos juegos,

15
00:04:01,656 --> 00:04:03,956
pero esta noche
No seré yo quien lo haga.

16
00:04:05,956 --> 00:04:09,056
Para lanzamiento de prueba
por eXistenZ, por Antena

17
00:04:09,356 --> 00:04:12,156
Trajimos a un líder muy especial.

18
00:04:14,456 --> 00:04:15,656
Especial, sí.

19
00:04:16,456 --> 00:04:20,356
El mayor desarrollador de juegos del mundo.
está aquí, en persona,

20
00:04:20,556 --> 00:04:24,756
para liderar la prueba
de tu más reciente creación,

21
00:04:25,256 --> 00:04:27,656
eXistenZ, de Antena.

22
00:04:27,856 --> 00:04:31,856
Contigo la diosa del juego
¡Game-Pod, Allegra Geller!

23
00:04:59,057 --> 00:05:01,757
El mundo de los juegos.
Está en una especie de trance.

24
00:05:02,957 --> 00:05:06,757
La gente esta programada
aceptar tan poco,

25
00:05:08,257 --> 00:05:11,457
pero las posibilidades
son tan vastos.

26
00:05:14,857 --> 00:05:18,457
eXistenZ no es sólo un juego.

27
00:05:21,857 --> 00:05:24,357
es un sistema de juego
completamente nuevo.

28
00:05:28,557 --> 00:05:33,057
Se trata de una serie de juguetes nuevos.
quién será el primero en probar.

29
00:05:46,357 --> 00:05:49,757
Disponemos de doce prototipos
de capullos de MetaCarne,

30
00:05:49,957 --> 00:05:54,157
y así, para nuestra primera prueba,
necesitamos 12 voluntarios

31
00:05:54,257 --> 00:05:56,757
eso se conectará
a través de estas unidades

32
00:05:56,957 --> 00:05:58,657
Ella es la diosa del juego Game-Pod.

33
00:06:00,657 --> 00:06:03,257
- Cálmate. Más lento.
- Ah, tienes razón.

34
00:06:07,257 --> 00:06:09,457
No llego tarde, ¿verdad?
¿Perdí la llamada?

35
00:06:09,657 --> 00:06:12,057
Es sólo el primer grupo.
Puedes integrar el segundo.

36
00:06:12,357 --> 00:06:14,657
Tu... y tu detrás
con pelo gris.

37
00:06:14,957 --> 00:06:18,157
Tú y esta señora de aquí.
Venir. Gracias.

38
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
¿Noël Dichter?

39
00:06:23,357 --> 00:06:25,457
Levanta los brazos,
Tengo que examinarlo.

40
00:06:25,657 --> 00:06:27,157
¿Para ver si tengo armas?

41
00:06:27,257 --> 00:06:31,257
Grabadoras. hay mucho dinero
Invertido en estos juegos, Noel.

42
00:06:31,457 --> 00:06:35,757
Nuestros asistentes te ayudarán
conectando el capullo a sus bio-puertas

43
00:06:35,957 --> 00:06:38,357
usando el nuevo método
de Antenna Research...

44
00:06:38,557 --> 00:06:39,657
¿Qué hay en esta caja?

45
00:06:39,857 --> 00:06:43,857
Traje mi Game-Pod.
Es un original de Marway.

46
00:06:44,257 --> 00:06:45,857
Sé que está pasado de moda,

47
00:06:46,057 --> 00:06:48,557
pero como no puedo comprar
o Antena 15,

48
00:06:48,657 --> 00:06:52,557
Pensé que este método de conexión...
- No lo necesitarás esta noche.

49
00:06:53,157 --> 00:06:54,457
Proporcionan todo.

50
00:07:05,157 --> 00:07:06,457
¿Cómo estás? ¿De buen humor?

51
00:07:06,557 --> 00:07:09,657
- ¿Qué te parece, las dos horas máximo?
- Dos, tres horas.

52
00:07:10,657 --> 00:07:12,057
Dices tres horas...

53
00:07:16,057 --> 00:07:18,457
Todo está en orden.
¿Estás lista, Allegra?

54
00:07:18,657 --> 00:07:20,657
Por supuesto. Es mi parte favorita.

55
00:07:20,957 --> 00:07:22,157
Puedes empezar.

56
00:07:30,158 --> 00:07:33,458
Voy a descargar eXistenZ
por Investigación de antenas

57
00:07:33,658 --> 00:07:35,558
en todos ustedes.

58
00:07:37,258 --> 00:07:41,458
Te advierto que así será
una experiencia trascendente,

59
00:07:42,258 --> 00:07:45,858
pero, pase lo que pase,
No entrar en pánico.

60
00:07:48,158 --> 00:07:50,658
nos volveremos a encontrar
pronto.

61
00:08:24,058 --> 00:08:25,758
Ella parece muy tímida.

62
00:08:27,058 --> 00:08:30,158
Nunca se me ocurrió
que una gran estrella sería tímida.

63
00:08:31,458 --> 00:08:34,758
Ella pasa la mayor parte de su tiempo
solo diseñando los juegos.

64
00:08:35,458 --> 00:08:38,358
Creo que preferiría nunca haberlo hecho
para mostrárselos a cualquiera.

65
00:09:15,658 --> 00:09:17,858
¡Muerte al diablo Allegra Geller!

66
00:09:24,258 --> 00:09:25,658
Muerte: ¡Investigación de antenas!

67
00:09:47,158 --> 00:09:50,258
¡Llévala lejos! ¡Sálvala!
¡Puede que haya más!

68
00:09:50,958 --> 00:09:52,558
- ¡Mover!
- ¿I? ¿Cuidarla?

69
00:09:52,658 --> 00:09:56,758
Tenemos enemigos en nuestra propia casa.
No confíes en nadie.

70
00:10:13,259 --> 00:10:15,359
Señorita Geller... vaya conmigo.

71
00:10:18,759 --> 00:10:21,859
Soy responsable de ti.
Tienes que venir conmigo.

72
00:10:58,959 --> 00:11:00,259
¿Qué vamos a hacer aquí?

73
00:11:02,659 --> 00:11:05,459
¿Conoces el camino?
¿Conoces gente aquí?

74
00:11:06,259 --> 00:11:08,859
No gente de aquí.
Gente de juego.

75
00:11:10,559 --> 00:11:13,359
el campo esta lleno
de personas vinculadas a los juegos,

76
00:11:13,459 --> 00:11:16,859
coordinadores de proyectos,
pequeñas fábricas...

77
00:11:17,559 --> 00:11:20,759
Para que sepas en qué terreno estás.
Podemos escondernos.

78
00:11:20,959 --> 00:11:25,059
Tal vez. Parece que tengo enemigos
que no sabía.

79
00:11:26,359 --> 00:11:28,559
"Muerte a Allegra Geller".

80
00:11:29,059 --> 00:11:32,859
Me gustaria escuchar a alguien armado
gritar: "Muerte a Ted Pikul"?

81
00:11:36,659 --> 00:11:38,059
¿Cómo sabes mi nombre?

82
00:11:38,659 --> 00:11:39,859
Por placa.

83
00:11:54,859 --> 00:11:55,859
¿Qué es esto?

84
00:11:58,359 --> 00:11:59,359
Es mi teléfono.

85
00:12:03,859 --> 00:12:04,859
Ted Pikul.

86
00:12:05,959 --> 00:12:06,959
¿Qué pasó?

87
00:12:11,059 --> 00:12:12,459
¿Por qué hiciste esto?

88
00:12:13,259 --> 00:12:16,559
- Fue nuestro salvavidas.
- Era un telémetro.

89
00:12:16,759 --> 00:12:19,259
Mientras lo tengas,
ellos saben dónde estamos.

90
00:12:19,459 --> 00:12:21,959
- ¿Te refieres a la sede?
- A cualquiera.

91
00:12:27,859 --> 00:12:30,459
Pikul, ¿por qué no tienes?
una pistola?

92
00:12:32,859 --> 00:12:34,459
No estás armado.

93
00:12:34,659 --> 00:12:37,659
Me dijeron que eres mi guardia de seguridad,
pero no tienes armas.

94
00:12:37,859 --> 00:12:41,459
¿Quién te dijo eso?
Soy pasante de marketing.

95
00:12:45,459 --> 00:12:47,059
¡Con mil rayos!

96
00:12:48,459 --> 00:12:53,260
Quieren matarme y enviarme a
el camino con un Relaciones Públicas.

97
00:12:54,460 --> 00:12:56,060
¡Quieren matarla!

98
00:12:57,460 --> 00:12:59,560
¡Quieren matarla! ¡Buen dios!

99
00:12:59,760 --> 00:13:04,160
No te preocupes, Pikul.
Resuelvo la situación.

100
00:13:06,260 --> 00:13:09,160
Y ahora... tenemos que parar.

101
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
¿Por qué?

102
00:13:12,560 --> 00:13:15,460
Para que podamos tener
un momento de intimidad.

103
00:13:31,560 --> 00:13:33,860
Apresúrate. ¡Sáquenla de inmediato!

104
00:13:57,160 --> 00:13:58,660
¿Alguien la mordió?

105
00:14:04,060 --> 00:14:06,160
Extraigo esto...

106
00:14:07,960 --> 00:14:09,260
Es un diente.

107
00:14:12,060 --> 00:14:15,060
Un diente humano.

108
00:14:20,060 --> 00:14:21,960
Déjame ver esa pistola.

109
00:14:37,560 --> 00:14:40,060
Las balas son dientes humanos.

110
00:14:42,060 --> 00:14:43,760
Éste tiene una cavidad.

111
00:14:46,060 --> 00:14:49,860
Esta cosa fue diseñada para escapar
a cualquier detector de metales.

112
00:14:50,960 --> 00:14:52,660
Es sólo carne y hueso.

113
00:14:52,960 --> 00:14:56,660
Las pistolas de menor calibre.
Deben tirar los dientes de los niños.

114
00:14:57,260 --> 00:15:00,460
El "Hada de Loth" podría dar la vuelta
para el negocio de las armas...

115
00:16:00,261 --> 00:16:01,661
¿Dónde estabas ahora?

116
00:16:03,061 --> 00:16:05,261
Deambulé por eXistenZ.

117
00:16:06,361 --> 00:16:08,261
A través del nuevo sistema...

118
00:16:10,361 --> 00:16:12,061
Me gusta estar en ello.

119
00:16:13,761 --> 00:16:16,961
Por supuesto, ningún otro jugador
Eres un simple turista.

120
00:16:18,461 --> 00:16:20,161
Es frustrante.

121
00:16:21,561 --> 00:16:23,761
¿Por qué no me dejas comunicarme?
la antena?

122
00:16:27,161 --> 00:16:30,161
deben estar muy angustiados
sin saber qué pasó con ella.

123
00:16:32,561 --> 00:16:35,561
Por supuesto que no lo hicimos
no hay daño...

124
00:16:36,061 --> 00:16:39,061
Huimos porque no sabíamos
cuantos habia.

125
00:16:44,861 --> 00:16:48,661
Creo que Antenna debería saberlo.
eso está bien

126
00:16:50,461 --> 00:16:54,161
y enviar a alguien realmente capaz
para ayudarla.

127
00:16:55,761 --> 00:16:57,861
Además no puedo...

128
00:16:58,661 --> 00:17:03,461
No puedo seguir así
- sea lo que sea - indefinidamente,

129
00:17:04,961 --> 00:17:07,961
sin tener idea de lo que está pasando.

130
00:17:11,261 --> 00:17:12,561
¿Qué estás haciendo?

131
00:17:13,061 --> 00:17:14,561
¿Dónde está tu biopuerto?

132
00:17:16,361 --> 00:17:19,061
no me digas
¡Quién nunca te implantó uno!

133
00:17:19,361 --> 00:17:20,561
No puedo creerlo.

134
00:17:20,861 --> 00:17:23,361
No, no tengo un biopuerto.
¿Qué te interesa?

135
00:17:23,561 --> 00:17:26,861
Quiere entrar en el negocio
¿Y nunca has jugado a uno de mis juegos?

136
00:17:31,661 --> 00:17:33,861
¿Nunca has jugado... algún juego?

137
00:17:36,961 --> 00:17:37,961
Escucha...

138
00:17:39,961 --> 00:17:43,361
He estado anhelando durante siglos
por jugar tus juegos,

139
00:17:44,061 --> 00:17:48,561
pero tengo miedo de que me pinchen
el cuerpo quirúrgicamente.

140
00:17:50,961 --> 00:17:52,261
Usted sabe lo que quiero decir.

141
00:17:54,361 --> 00:17:56,261
No, no estoy seguro de saberlo.

142
00:17:56,561 --> 00:17:58,861
Implanteme un biopuerto...

143
00:18:00,561 --> 00:18:03,261
No lo sé, no soy capaz.

144
00:18:03,961 --> 00:18:06,461
Es demasiado aberrante.
Incluso me pone la piel de gallina.

145
00:18:06,661 --> 00:18:10,062
Te hacen un agujero en la columna
con una pequeña hidropistola

146
00:18:10,262 --> 00:18:12,262
e implantar el biopuerto.

147
00:18:12,862 --> 00:18:15,362
Lo hacen en los centros comerciales.
Es como perforarte las orejas.

148
00:18:15,562 --> 00:18:19,662
Entonces. Con un riesgo mínimo de parálisis.
permanente. Leí sobre eso.

149
00:18:20,262 --> 00:18:21,762
Es tu profesión.

150
00:18:24,862 --> 00:18:26,862
Además, una vez que tengas el implante,

151
00:18:27,462 --> 00:18:29,862
no hay limite
para los juegos que puedes jugar.

152
00:18:31,162 --> 00:18:33,462
¡No me digas que quieres jugar ahora!

153
00:18:34,362 --> 00:18:37,062
No cuando ella es perseguida
por gente loca.

154
00:18:45,862 --> 00:18:49,062
Esta joya mía fue en serio
maltratado en la iglesia.

155
00:18:50,062 --> 00:18:53,762
Le arrancaron uno de sus UmbiCords.
¡Lo arrancaron!

156
00:18:55,362 --> 00:18:58,162
Al descargar
arquitectura del juego

157
00:18:58,262 --> 00:19:00,162
para los otros capullos.

158
00:19:01,762 --> 00:19:04,162
Es muy vulnerable en este momento.

159
00:19:06,662 --> 00:19:10,662
en este momento
puede estar pidiendo ayuda.

160
00:19:13,562 --> 00:19:18,062
La única manera que puedo decir
si el juego no ha sido contaminado,

161
00:19:19,962 --> 00:19:24,362
si el capullo no ha sido dañado
siempre por mi negligencia,

162
00:19:27,662 --> 00:19:29,662
Está reproduciendo eXistenZ...

163
00:19:31,062 --> 00:19:33,062
...con un amigo.

164
00:19:36,162 --> 00:19:39,562
Eres una persona amigable...
¿o no?

165
00:19:45,462 --> 00:19:46,462
Por supuesto...

166
00:19:49,962 --> 00:19:51,162
Juguemos.

167
00:19:52,762 --> 00:19:54,162
Juguemos ahora.

168
00:19:56,162 --> 00:20:01,562
A ver...Por un implante ilegal
y no un oficial de un biopuerto,

169
00:20:02,862 --> 00:20:04,862
a medianoche,

170
00:20:06,562 --> 00:20:09,962
ir a la estación de servicio local,
¿verdad?

171
00:20:22,862 --> 00:20:24,262
¿Algo más?

172
00:20:25,662 --> 00:20:29,262
quiero que revises las conexiones
desde tu biopuerto, Gas.

173
00:20:30,562 --> 00:20:32,762
¿Qué? ¿Las bujías?

174
00:20:32,962 --> 00:20:36,662
Ya escuchaste. aqui mi amigo
necesita un biopuerto.

175
00:20:38,262 --> 00:20:39,962
Una biopuerta...

176
00:20:41,262 --> 00:20:44,462
Esto es una especie de primicia.
en la columna, ¿verdad?

177
00:20:46,162 --> 00:20:49,163
Hay muchos idiotas aquí
pero no son más que eso.

178
00:20:53,063 --> 00:20:55,863
No sé por qué me cuentas eso.

179
00:20:58,163 --> 00:20:59,963
Por supuesto que lo sabes.

180
00:21:22,163 --> 00:21:25,763
Allegra Geller...
Cambiaste mi vida.

181
00:21:30,063 --> 00:21:31,863
¿Cómo era tu vida antes?

182
00:21:32,363 --> 00:21:33,363
¿Antes?

183
00:21:35,063 --> 00:21:37,363
Antes de ser cambiado
por Allegra Geller.

184
00:21:38,163 --> 00:21:40,263
Gestionó una estación
de servicio.

185
00:21:42,063 --> 00:21:44,163
¿Y no sigues dirigiéndola?

186
00:21:44,863 --> 00:21:47,663
Sólo en el nivel más triste
de la realidad.

187
00:21:49,163 --> 00:21:51,263
El trabajo de Geller me liberó.

188
00:21:52,163 --> 00:21:53,263
¿Te liberó?

189
00:21:53,663 --> 00:21:58,063
¿Ya jugaste a su juego, ArteDeus?
¿Una palabra, 'A' y 'D' mayúsculas?

190
00:21:58,363 --> 00:21:59,963
No tengo un biopuerto.

191
00:22:01,163 --> 00:22:04,263
"Tú, el jugador del juego, eres Dios".

192
00:22:05,563 --> 00:22:07,863
Muy espiritual.
Diversión también.

193
00:22:09,663 --> 00:22:13,563
Dios, el artista... El mecánico.
Es gracioso.

194
00:22:19,563 --> 00:22:20,563
Aquí lo tienes.

195
00:22:28,563 --> 00:22:30,963
Esto está esterilizado, ¿no?

196
00:22:31,763 --> 00:22:34,663
No te preocupes. el camino
como hacen las cosas,

197
00:22:34,863 --> 00:22:38,763
Podrías ser enviado a un matadero.
y nunca infectarte.

198
00:22:39,763 --> 00:22:41,963
Entonces, ¿por qué el mono limpio?

199
00:22:45,463 --> 00:22:48,663
Es una cuestión mental.
Ayúdame a concentrarme.

200
00:22:49,063 --> 00:22:52,963
Es necesario que la ubicación
no falles...

201
00:22:56,163 --> 00:22:58,863
- ¡Dios mío!
- Dios...

202
00:22:59,063 --> 00:23:00,563
El mecánico.

203
00:23:02,563 --> 00:23:04,363
Ven a mi oficina.

204
00:24:36,564 --> 00:24:39,064
¿Ver? No te dolió, ¿verdad?

205
00:24:39,364 --> 00:24:41,264
No esperaba que me doliera.

206
00:24:42,664 --> 00:24:44,564
Espero que duela después.

207
00:24:50,964 --> 00:24:52,764
Eso es lo que espero que duela.

208
00:24:52,964 --> 00:24:54,964
Todavía no he mutilado a nadie.

209
00:24:56,864 --> 00:24:59,564
- ¿Cuántos implantes has tenido?
- Tres.

210
00:25:00,464 --> 00:25:02,964
Pues el tuyo será el tercero.

211
00:25:28,964 --> 00:25:29,964
Cálmate.

212
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
¿Qué pasa, Gas?

213
00:25:32,864 --> 00:25:35,864
Maldita sea... está actuando.
como si lo hubiera atacado.

214
00:25:36,764 --> 00:25:39,264
Normalmente me pagan por hacer esto.

215
00:25:39,464 --> 00:25:41,164
Entonces. ¡Los otros dos!

216
00:25:42,764 --> 00:25:46,364
Como tú,
Decidí que no quiero el biopuerto.

217
00:26:00,064 --> 00:26:01,464
No hay opción.

218
00:26:02,464 --> 00:26:04,064
Esta es la jaula de tu vida,

219
00:26:04,764 --> 00:26:08,965
que te mantiene eternamente
atrapado en el espacio más pequeño.

220
00:26:10,965 --> 00:26:13,065
Escapa de la jaula, Pikul.

221
00:26:14,965 --> 00:26:16,065
Huye ahora.

222
00:26:29,265 --> 00:26:32,965
La hinchazón dura poco tiempo.
Mañana ya no lo notarás.

223
00:26:34,365 --> 00:26:36,365
Me encanta.

224
00:26:38,265 --> 00:26:39,265
Es bestial.

225
00:26:44,465 --> 00:26:47,165
¿Qué está sucediendo?
¡No puedo mover las piernas!

226
00:26:47,465 --> 00:26:50,365
Es parte del proceso epidural.

227
00:26:50,865 --> 00:26:53,065
Como cuando tienes un bebé.

228
00:26:53,765 --> 00:26:58,265
Estas paralizado de la cintura
abajo. Por eso no te hizo daño.

229
00:26:59,265 --> 00:27:00,865
Pasa en un instante.

230
00:27:02,865 --> 00:27:04,165
Voy a lavarme.

231
00:27:05,365 --> 00:27:07,565
Sentir la libertad.

232
00:27:20,965 --> 00:27:23,665
No necesitamos esperar
deja que la hinchazón desaparezca.

233
00:27:31,065 --> 00:27:34,265
¿Harás la conexión conmigo?
mientras todavía estoy paralizado?

234
00:27:35,865 --> 00:27:37,465
¿No querías jugar mi juego?

235
00:27:39,065 --> 00:27:41,465
Yo quería. Lo quiero, pero...

236
00:27:42,065 --> 00:27:43,265
¿Aquí? ¿Ahora?

237
00:27:43,865 --> 00:27:45,865
Es un momento único, ¿no?

238
00:27:47,865 --> 00:27:49,865
¿Para qué es esto? siento...

239
00:27:51,265 --> 00:27:52,265
...frío.

240
00:27:53,965 --> 00:27:56,765
A veces puertas nuevas
están un poco apretados.

241
00:27:58,065 --> 00:27:59,665
No quiero hacerte daño.

242
00:28:02,365 --> 00:28:06,165
¿Cómo funcionan los biopuertos?
no te infectes?

243
00:28:08,065 --> 00:28:09,265
Quiero decir...

244
00:28:11,465 --> 00:28:13,865
...dar acceso a nuestro cuerpo.

245
00:28:16,965 --> 00:28:20,465
Piensa en lo que dices, Pikul.
No seas ridículo.

246
00:28:33,365 --> 00:28:36,265
¿No crees?
¿Que podrías llamarme Ted?

247
00:28:37,065 --> 00:28:38,665
Quizás más tarde.

248
00:29:10,366 --> 00:29:11,366
¡Mierda!

249
00:29:12,166 --> 00:29:16,366
Pikul... ¡No lo puedo creer!
¡Fuera de mi capullo!

250
00:29:17,666 --> 00:29:19,466
¡Debes tener trastornos nerviosos!

251
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
¿Qué quieres decir?

252
00:29:20,866 --> 00:29:24,966
Te llamé a mi capullo y entraste
en pánico. ¡Ahora está destruido!

253
00:29:25,766 --> 00:29:27,366
¡Esto es una catástrofe!

254
00:29:28,366 --> 00:29:31,166
estaba nervioso,
pero no entré en pánico.

255
00:29:31,966 --> 00:29:36,466
Me vi obligado a confiar en ti y
entraste en pánico, perdiste el control

256
00:29:37,166 --> 00:29:38,966
y destruiste mi capullo.

257
00:29:39,566 --> 00:29:41,466
Puedes conseguir otro.

258
00:29:42,366 --> 00:29:43,566
Pikul...

259
00:29:45,066 --> 00:29:47,966
...en este capullo es el único...

260
00:29:49,066 --> 00:29:51,766
...versión original de eXistenZ.

261
00:29:52,166 --> 00:29:55,366
Un sistema cuyo desarrollo
costó R$ 38 millones,

262
00:29:55,566 --> 00:29:57,766
excluyendo los costos de marketing.

263
00:29:58,466 --> 00:30:01,166
y estoy fuera
¡De mi propio juego!

264
00:30:01,766 --> 00:30:04,366
no puedo entrar en eso
¡o haz que se vaya!

265
00:30:05,766 --> 00:30:09,066
¿Hablas en serio?
¿Es la única versión que existe?

266
00:30:10,466 --> 00:30:14,466
¡Es el único y está atrapado dentro!
¡Y es tu culpa!

267
00:30:20,466 --> 00:30:24,466
Dediqué 5 de mis mejores años
a este extraño ser.

268
00:30:28,166 --> 00:30:30,066
Y nunca me arrepentí, Pikul.

269
00:30:32,066 --> 00:30:36,066
porque sabía que era lo único
que podría darle sentido a mi vida.

270
00:30:39,066 --> 00:30:41,066
¿Por qué es mi culpa?

271
00:30:42,166 --> 00:30:46,166
Ya te dije que no tenia
sin trastornos nerviosos.

272
00:30:46,266 --> 00:30:48,866
No sentí el más mínimo cambio.

273
00:30:50,066 --> 00:30:51,466
No es tu culpa.

274
00:30:53,366 --> 00:30:54,866
Yo soy el culpable.

275
00:30:57,166 --> 00:30:58,966
No, Gas, no...

276
00:30:59,666 --> 00:31:02,566
No intentaría usarlo de nuevo.
esta biopuerta,

277
00:31:02,966 --> 00:31:05,466
excepto una tostadora
o algo parecido.

278
00:31:08,066 --> 00:31:09,466
¿Qué está sucediendo?

279
00:31:10,866 --> 00:31:13,966
Vales mucho dinero...
si estás muerto.

280
00:31:15,266 --> 00:31:16,666
¿Qué conversación es esta?

281
00:31:16,766 --> 00:31:20,066
Usted sabe lo que quiero decir.
Es conocido en toda la región...

282
00:31:20,266 --> 00:31:22,866
cinco millones de dolares
por su cadáver.

283
00:31:23,066 --> 00:31:24,967
Sin ninguna pregunta...

284
00:31:28,167 --> 00:31:30,667
Pero... ella cambió tu vida.

285
00:31:31,267 --> 00:31:34,667
Bueno, lo fue.
Y ahora voy a cambiar el de ella.

286
00:31:36,467 --> 00:31:39,467
¿Por qué me implantaste?
¿una puerta defectuosa?

287
00:31:40,367 --> 00:31:42,767
Parece que hay un bono excelente.
para la destrucción

288
00:31:42,967 --> 00:31:45,267
del último partido de Allegra Geller,

289
00:31:45,367 --> 00:31:46,667
o ahí lo que es.

290
00:31:47,467 --> 00:31:49,667
Supongo que eso es lo que hice, ¿verdad?

291
00:31:53,567 --> 00:31:56,867
¿Pero eres capaz de matarme, Gas?
¿Eres capaz de matar a una persona?

292
00:31:58,067 --> 00:31:59,567
¿Eres capaz de eso?

293
00:32:00,767 --> 00:32:02,367
Esconde mi cuerpo.

294
00:32:03,167 --> 00:32:04,967
Contacta con estos pervertidos.

295
00:32:05,967 --> 00:32:08,067
¿Estás convencido de que te pagan?

296
00:32:08,667 --> 00:32:11,667
Les entregas mi cadáver
en descomposición,

297
00:32:12,367 --> 00:32:14,767
y esperar a que te den 5 millones?

298
00:32:16,667 --> 00:32:18,767
¿Nunca vas al cine?

299
00:32:21,967 --> 00:32:23,667
Me gusta tu argumento.

300
00:32:27,467 --> 00:32:29,167
Quiero entrar en ello.

301
00:32:55,267 --> 00:32:57,267
Dios mío, creo que está muerto.

302
00:33:01,367 --> 00:33:02,767
Quería matarte.

303
00:33:09,067 --> 00:33:13,467
Hay dos personas el mismo día.
que quería matarte.

304
00:33:15,967 --> 00:33:17,767
Nunca he sido más popular.

305
00:33:19,267 --> 00:33:21,067
Allegra, necesitamos ayuda.

306
00:33:22,667 --> 00:33:25,867
Tienes razón.
Tenemos que arreglar este capullo.

307
00:33:47,267 --> 00:33:48,767
CLUB DE ESQUÍ

308
00:33:49,567 --> 00:33:50,867
¿Esquiamos?

309
00:34:09,368 --> 00:34:11,168
Mira este enorme insecto.

310
00:34:11,968 --> 00:34:13,368
Tiene dos cabezas.

311
00:34:14,268 --> 00:34:16,868
No es un insecto.
Es un anfibio mutante.

312
00:34:17,568 --> 00:34:20,668
es una mezcla de rana
con salamandra y lagarto.

313
00:34:21,868 --> 00:34:23,368
Un signo de los tiempos.

314
00:34:32,468 --> 00:34:35,768
¿Qué pasa cuando apareces aquí?
¿Alguien que quiera esquiar?

315
00:34:35,968 --> 00:34:39,668
¡Ahora! Sabes que solo esquiamos
virtualmente.

316
00:34:52,868 --> 00:34:56,468
¡No lo uses!
Y tráeme los tubos esterilizados.

317
00:35:01,668 --> 00:35:03,368
¡Cariño mío!

318
00:35:10,668 --> 00:35:12,168
Allegra Geller.

319
00:35:14,668 --> 00:35:18,968
Estoy tan feliz y sorprendida
por verte aquí.

320
00:35:20,768 --> 00:35:24,168
Kiri Vinokur,
mi guardaespaldas, Ted Pikul.

321
00:35:26,368 --> 00:35:27,468
Esterilízalos.

322
00:35:30,268 --> 00:35:35,268
Escuché una historia absurda
de una "fatwa" contra usted.

323
00:35:36,068 --> 00:35:38,868
La empresa te esta buscando
desesperadamente.

324
00:35:39,368 --> 00:35:42,068
¿Es grave el caso? ¿Estás en peligro?

325
00:35:42,968 --> 00:35:45,668
Ya intentaron matarme dos veces.

326
00:35:46,068 --> 00:35:48,668
Es intolerable.
La empresa tiene que poner fin a esto.

327
00:35:48,768 --> 00:35:50,968
Te deben protección total.

328
00:35:51,068 --> 00:35:55,068
No sé si podrán hacer algo.
Parece que soy un objetivo a batir.

329
00:35:56,868 --> 00:35:59,568
Aquí estarás a salvo,
Te lo garantizo.

330
00:35:59,768 --> 00:36:03,368
Me pondré en contacto con Antena
para que te lo envíen.

331
00:36:04,368 --> 00:36:08,268
No, Kiri. nadie puede saber
que estamos aquí.

332
00:36:08,368 --> 00:36:11,668
No se si la antena
será mi seguridad.

333
00:36:12,068 --> 00:36:13,468
Entiendo.

334
00:36:16,868 --> 00:36:21,668
Puedes esconderte en una de las cabañas.
tanto como quieras

335
00:36:23,968 --> 00:36:26,768
y me aseguraré de que te lleven
toallas lavadas.

336
00:36:28,068 --> 00:36:30,968
Y mira para no perderlo todo.
que tengo aquí.

337
00:36:33,068 --> 00:36:34,268
Está seguro.

338
00:36:46,969 --> 00:36:48,169
Llévatelo.

339
00:36:54,669 --> 00:36:56,069
Tira eso hacia atrás.

340
00:36:59,169 --> 00:37:00,569
¿Con qué te conectaste?

341
00:37:02,469 --> 00:37:03,969
Es la biopuerta de Pikul.

342
00:37:04,169 --> 00:37:06,669
¿En serio? Eso es lo que causó
¿Todo este daño?

343
00:37:06,769 --> 00:37:10,469
Era un implante defectuoso.
Mi primero.

344
00:37:15,169 --> 00:37:18,669
Quemó mucho tejido nervioso.
muy caro.

345
00:37:19,369 --> 00:37:21,969
- ¿Tú?
- Eso parece un animal.

346
00:37:24,069 --> 00:37:27,069
Parece estar funcionando
un perro mascota.

347
00:37:28,069 --> 00:37:31,869
Ya te lo dije, Landry,
Nos convertimos en veterinarios famosos.

348
00:37:33,769 --> 00:37:35,569
Pon un pequeño pingüino aquí
por favor.

349
00:37:40,469 --> 00:37:43,869
El capullo de Game-Pod eXistenZ
Usted es básicamente un animal, Sr. Pikul.

350
00:37:44,969 --> 00:37:49,369
Proviene de huevos de anfibios
fertilizado con ADN sintético.

351
00:37:51,169 --> 00:37:53,369
Sólo Antenna Research tiene esto.

352
00:37:55,569 --> 00:37:56,969
¿Dónde vienen las baterías?

353
00:37:58,869 --> 00:38:00,169
Muy ingenioso.

354
00:38:01,669 --> 00:38:05,169
No está bromeando.
Es un tipo tonto de Relaciones Públicas.

355
00:38:05,569 --> 00:38:08,269
Conéctate contigo.
Eres la fuente de energía.

356
00:38:08,769 --> 00:38:12,469
Tu cuerpo, tu sistema nervioso,
tu metabolismo, tu energía.

357
00:38:12,969 --> 00:38:16,169
Si te cansas, te agotas,
no funcionará correctamente.

358
00:38:20,069 --> 00:38:21,769
Landry terminará el trabajo.

359
00:38:21,969 --> 00:38:26,969
Ahora extraigamos esa biopuerta tuya.
e implementar uno nuevo en buen estado.

360
00:38:34,169 --> 00:38:35,969
Mierda...D�i.

361
00:38:37,369 --> 00:38:38,969
Creo que está infectado.

362
00:38:40,469 --> 00:38:43,869
No está infectado.
Ella simplemente está emocionada.

363
00:38:47,369 --> 00:38:48,369
Quiere acción.

364
00:38:48,869 --> 00:38:51,369
pero no creo
que quiero acción.

365
00:38:52,069 --> 00:38:54,569
yo, el portador
desde la bio-puerta emocionada...

366
00:38:58,569 --> 00:39:01,669
Mi joya ya ha sufrido
Tres malos tratos, Pikul.

367
00:39:02,369 --> 00:39:03,569
Uno en la iglesia,

368
00:39:03,669 --> 00:39:06,569
uno en la estacion de servicio
y otro en la mesa de operaciones.

369
00:39:06,769 --> 00:39:10,269
La única manera que puedo
decir que todo esta operativo

370
00:39:11,169 --> 00:39:14,469
- jugando eXistenZ
con un amigo.

371
00:39:16,069 --> 00:39:19,369
eres una persona amigable
¿o no?

372
00:39:24,570 --> 00:39:27,970
¿Estás diciendo que esto se conseguirá?
energía a mi cuerpo?

373
00:39:28,270 --> 00:39:29,770
Así es como funciona.

374
00:39:32,270 --> 00:39:35,270
¿Ver?
Estás listo para actuar.

375
00:39:36,970 --> 00:39:38,270
Bueno...

376
00:39:39,270 --> 00:39:43,570
...existenZ.
¡Solo de Antena!

377
00:39:45,170 --> 00:39:46,270
Empecemos.

378
00:39:46,370 --> 00:39:49,570
Las cartas de triunfo son todas tuyas, ¿no?

379
00:39:50,570 --> 00:39:54,470
¿Cómo puedo competir?
con el programador del sistema?

380
00:39:58,370 --> 00:40:01,870
Podrías ganar con el tipo que inventaste
Póquer, ¿no?

381
00:40:26,370 --> 00:40:28,170
- ¿Quieres éste?
- Sí, ese.

382
00:40:41,570 --> 00:40:42,970
Fue increíble.

383
00:40:51,770 --> 00:40:53,470
Me siento yo mismo.

384
00:40:54,770 --> 00:40:57,370
¿Es normal esta transición?
Esta especie...

385
00:40:59,270 --> 00:41:03,170
...de suave entrelazamiento
de un lugar a otro?

386
00:41:03,370 --> 00:41:07,970
Depende del estilo de juego. puedes ser
blanco de mutilaciones, golpes brutales,

387
00:41:08,170 --> 00:41:11,370
de desvanecimientos lentos...
pasajes difusos...

388
00:41:15,670 --> 00:41:17,270
Esto es sorprendente.

389
00:41:19,370 --> 00:41:20,970
No tenía ni idea.

390
00:41:24,770 --> 00:41:27,570
Mira esto...
Juegos de los que nunca había oído hablar.

391
00:41:28,670 --> 00:41:31,570
Esperar. Dime una cosa...

392
00:41:32,370 --> 00:41:36,470
¿Cuál es el propósito del juego?
¿estamos jugando ahora?

393
00:41:37,470 --> 00:41:41,570
Tienes que jugar el juego.
para descubrir por qué lo juegas.

394
00:41:43,170 --> 00:41:44,770
Es el futuro, Pikul.

395
00:41:45,970 --> 00:41:48,170
Verás lo natural que es la sensación.

396
00:42:13,871 --> 00:42:15,071
Mira esto.

397
00:42:20,771 --> 00:42:23,771
¿Podría ser este también el futuro?
¿Alguna vez has visto esto?

398
00:42:24,271 --> 00:42:28,471
Esto es frágil.
Tienes que tener cuidado.

399
00:42:30,471 --> 00:42:31,871
Sí, me imagino.

400
00:42:32,071 --> 00:42:35,771
Sistemática Cortical
Es lo más actual.

401
00:42:35,871 --> 00:42:39,171
No es sólo un juego nuevo,
Es un sistema nuevo.

402
00:42:40,071 --> 00:42:43,071
¿Funcionará con un biopuerto estándar?

403
00:42:44,371 --> 00:42:46,071
Soy D'Arcy Nader.

404
00:42:46,771 --> 00:42:50,371
Bienvenido al emporio de los juegos
por D'Arcy Nader.

405
00:42:51,371 --> 00:42:54,871
¿Puedo ayudarte con algo?

406
00:42:56,471 --> 00:42:58,171
Sólo estamos viendo.

407
00:43:02,971 --> 00:43:06,471
Tengo lo que buscan.

408
00:43:10,371 --> 00:43:11,971
¿Quién te envió?

409
00:43:14,671 --> 00:43:16,571
No es asunto tuyo.

410
00:43:17,071 --> 00:43:19,571
Estamos aquí, eso es lo único que importa.

411
00:43:22,871 --> 00:43:25,671
Cielos... ¿Qué pasó?

412
00:43:27,371 --> 00:43:29,671
¡No quise decir eso!

413
00:43:31,371 --> 00:43:35,771
Fue tu personaje quien habló.
Es un sentimiento esquizofrénico, ¿no?

414
00:43:36,471 --> 00:43:37,971
Te acostumbrarás.

415
00:43:38,171 --> 00:43:41,771
Hay cosas que hay que decir
definir la intriga y los personajes,

416
00:43:41,971 --> 00:43:44,571
y se dice,
te guste o no.

417
00:43:45,071 --> 00:43:47,271
No pelees. Deja que te lo lleves.

418
00:43:48,871 --> 00:43:51,871
¿Pero dirías eso delante de él?

419
00:43:55,471 --> 00:43:56,871
Míralo.

420
00:44:03,471 --> 00:44:06,271
- ¿Qué está haciendo?
- Está bloqueado.

421
00:44:07,371 --> 00:44:11,071
No se desbloquea sin dar la señal
del diálogo del juego.

422
00:44:15,671 --> 00:44:17,071
Es complicado.

423
00:44:18,871 --> 00:44:21,271
empezar a repetir
Tu última frase.

424
00:44:21,371 --> 00:44:24,071
Incluye su nombre
para que sepa que hablas con él.

425
00:44:29,771 --> 00:44:33,971
Estamos aquí, D'Arcy Nader,
Eso es todo lo que importa.

426
00:44:35,271 --> 00:44:38,971
Sí, tienes razón.
Eso es todo lo que importa.

427
00:44:44,972 --> 00:44:48,872
Dijiste que tienes lo que queremos.
Estamos esperando.

428
00:44:50,672 --> 00:44:56,072
Necesitará estos micro-capullos para
transferir sus nuevas identidades.

429
00:44:57,172 --> 00:45:00,672
Supongo que ambos lo tienen instalado.

430
00:45:00,872 --> 00:45:04,572
los biopuertos estándar
que mencionaron.

431
00:45:06,272 --> 00:45:08,772
Por supuesto, ambos tenemos biopuertas.

432
00:45:12,572 --> 00:45:14,072
Nosotros sí, ¿no?

433
00:45:14,172 --> 00:45:15,772
Supuse que sí.

434
00:45:18,472 --> 00:45:20,672
En el juego, por supuesto, es posible que no lo tengamos.

435
00:45:21,372 --> 00:45:22,872
Será mejor que lo comprobemos.

436
00:45:24,572 --> 00:45:28,372
Está listo. Se ve un poco diferente
pero está aquí.

437
00:45:32,172 --> 00:45:34,072
Sí, entiendo lo que quieres decir.

438
00:45:35,372 --> 00:45:37,772
Sí, ambos tenemos biopuertas.

439
00:45:39,172 --> 00:45:40,172
Excelente.

440
00:45:41,472 --> 00:45:46,072
Conéctate y esto te dirá
todo lo que necesitan saber.

441
00:45:47,672 --> 00:45:49,072
Por ahora...

442
00:45:49,672 --> 00:45:54,272
...los dejaré
mientras completan la operación...

443
00:45:56,072 --> 00:45:59,672
...porque no sería beneficioso
vernos juntos.

444
00:46:09,872 --> 00:46:13,072
Supongo que Nader es nuestra puerta.
entrada al juego.

445
00:46:13,472 --> 00:46:17,072
- Entonces. Y es decepcionante.
-¿Nader?

446
00:46:17,472 --> 00:46:19,972
Si, no un personaje
Ahí está muy bien perfilado.

447
00:46:20,172 --> 00:46:23,072
Su diálogo es banal...
el acento...

448
00:46:37,972 --> 00:46:39,772
Los capullos son tan pequeños

449
00:46:41,172 --> 00:46:44,072
que entran directamente
en el biopuerto.

450
00:46:56,172 --> 00:46:57,872
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó?

451
00:46:59,372 --> 00:47:04,172
El capullo desapareció por completo.
en tu espalda.

452
00:47:05,072 --> 00:47:06,972
¡¿Desapareció a mis espaldas?!

453
00:47:07,072 --> 00:47:09,972
¿Está en mi columna?
¿Vas a escalar por la médula espinal?

454
00:47:10,072 --> 00:47:11,872
No entres en pánico
Es sólo un juego.

455
00:47:12,172 --> 00:47:13,672
¿Aún no sientes nada?

456
00:47:16,572 --> 00:47:17,772
No, no lo siento.

457
00:47:18,472 --> 00:47:20,072
Nada. No siento nada.

458
00:47:23,273 --> 00:47:25,073
- ¿Quieres que encienda el tuyo?
- Deseo.

459
00:48:03,773 --> 00:48:05,073
¡¿Qué fue eso?!

460
00:48:07,173 --> 00:48:10,173
No fui yo.
Era mi personaje del juego.

461
00:48:10,673 --> 00:48:12,973
Yo no hubiera hecho eso.
Al menos aquí.

462
00:48:32,173 --> 00:48:34,973
Es obvio que nuestros personajes
Deben tener una aventura.

463
00:48:36,773 --> 00:48:40,773
probablemente sea patético
intento mecánico

464
00:48:42,873 --> 00:48:46,373
para aumentar la tensión emocional
de la siguiente secuencia del juego.

465
00:48:57,073 --> 00:48:58,473
Es inútil luchar contra ella.

466
00:48:58,773 --> 00:49:01,173
¿Y qué pasa con nuestras nuevas identidades?

467
00:49:02,773 --> 00:49:06,273
- ¿Ya sientes el tuyo?
- Se cuidarán solos.

468
00:49:14,873 --> 00:49:17,073
estoy muy preocupado
con mi cuerpo.

469
00:49:22,073 --> 00:49:24,873
donde estan
nuestros cuerpos reales?

470
00:49:25,773 --> 00:49:26,973
¿Estás bien?

471
00:49:27,573 --> 00:49:29,873
¿Y si tienen hambre?
¿Si hay algún peligro?

472
00:49:32,673 --> 00:49:34,473
Están donde los dejamos.

473
00:49:35,373 --> 00:49:38,873
Están sentados tranquilamente
con los ojos cerrados.

474
00:49:42,873 --> 00:49:45,873
Es como si estuvieran meditando.

475
00:49:53,073 --> 00:49:54,973
Me siento muy vulnerable.

476
00:49:56,073 --> 00:49:57,773
Incorpóreo.

477
00:50:03,774 --> 00:50:05,174
No te preocupes.

478
00:50:11,174 --> 00:50:13,874
Tus sentidos
seguir trabajando.

479
00:50:19,074 --> 00:50:22,074
Si hay algún problema,
inmediatamente abandonas el juego.

480
00:51:01,374 --> 00:51:03,474
¿Tratando de recordar quién eres?

481
00:51:05,374 --> 00:51:09,174
¡Funciona!
¡Debo ser Yevgeny Nourish!

482
00:51:10,574 --> 00:51:13,274
Y tu eres nuevo
en el Criadero de Truchas.

483
00:51:15,474 --> 00:51:18,474
Sí, soy muy joven.

484
00:51:19,974 --> 00:51:21,674
¿Dijiste granja de truchas?

485
00:51:22,274 --> 00:51:23,574
Sí, granja de truchas.

486
00:51:23,774 --> 00:51:28,274
Para criar truchas
y arrojarlos a los ríos.

487
00:51:29,074 --> 00:51:31,674
Antes,
Aquí incluso se criaban truchas.

488
00:51:31,874 --> 00:51:36,474
Desde afuera nunca dirías eso ahora
una fábrica de capullos Game-Pod.

489
00:51:37,674 --> 00:51:41,074
Parece que casi todo
Era otra cosa, ¿no?

490
00:51:49,874 --> 00:51:52,874
Puede que seas joven pero parece
que sabes lo que haces.

491
00:51:53,074 --> 00:51:55,474
me sorprende mas
que tú.

492
00:52:00,174 --> 00:52:03,074
Puede que seas joven pero parece
que sabes lo que haces.

493
00:52:32,374 --> 00:52:34,574
Fui entrenado por los mejores.

494
00:52:39,274 --> 00:52:42,175
Yo también, amigo.
Yo también.

495
00:52:43,875 --> 00:52:46,175
¿Dónde quieres almorzar?

496
00:52:50,175 --> 00:52:51,575
Soy nuevo en...

497
00:52:53,275 --> 00:52:55,375
No hice planes para el almuerzo.

498
00:52:56,575 --> 00:53:00,075
¿Puedo sugerirte?
¿El restaurante chino en el bosque?

499
00:53:00,275 --> 00:53:03,375
Todo el mundo sabe dónde está.
Sólo pregunta.

500
00:53:06,475 --> 00:53:08,575
¿No vas a ir allí también?

501
00:53:09,375 --> 00:53:12,175
Lamentablemente tengo otros planes.
para el almuerzo,

502
00:53:12,375 --> 00:53:15,075
pero te sugiero que preguntes
la especialidad de la casa.

503
00:53:15,275 --> 00:53:17,375
Y no aceptes una negativa.

504
00:53:18,375 --> 00:53:20,675
Está bien. Lo haré.

505
00:53:30,775 --> 00:53:31,775
¿Larry?

506
00:53:34,275 --> 00:53:35,275
¿Sí?

507
00:53:35,775 --> 00:53:38,275
Necesitan esto atrás.
Preguntaron por ti.

508
00:54:59,475 --> 00:55:03,575
Te vi hablando, Ashen. ¿Qué te dije?
¿El tipo de la línea de montaje?

509
00:55:04,075 --> 00:55:07,775
La versión capullo de tu juego
¡Es increíble! ¡Horrible!

510
00:55:08,575 --> 00:55:09,875
¡Y tan irreal!

511
00:55:10,675 --> 00:55:14,575
Utilizar órganos y sistemas nerviosos.
de mutantes como partes del capullo

512
00:55:14,775 --> 00:55:16,475
Ciertamente es factible, pero...

513
00:55:17,475 --> 00:55:18,975
...todo aquí está tan sucio,

514
00:55:19,876 --> 00:55:22,576
Absurdo y... grotesco.

515
00:55:34,576 --> 00:55:36,576
Te vi hablando, Larry Ashen.

516
00:55:36,876 --> 00:55:39,176
¿Qué te dijo el chico?
en la línea de montaje?

517
00:55:43,576 --> 00:55:46,076
Me dijo dónde ir a almorzar.

518
00:56:28,676 --> 00:56:33,476
Hoy tenemos una excelente percha.
¿Traigo percha para todos?

519
00:56:35,676 --> 00:56:37,876
queremos la especialidad
de la casa.

520
00:56:48,376 --> 00:56:53,476
¿Has oído, chino? queremos
"la especialidad" de la casa.

521
00:56:55,576 --> 00:57:00,576
La especialidad es sólo para ocasiones.
especiales. No puedo atenderte.

522
00:57:04,776 --> 00:57:08,876
Pero esta es una ocasión especial.

523
00:57:11,076 --> 00:57:13,276
Es su cumpleaños.

524
00:57:16,176 --> 00:57:18,776
un cumpleaños
Es una ocasión especial.

525
00:57:19,376 --> 00:57:22,276
En este caso traigo la especialidad.
de la casa para todos.

526
00:57:33,076 --> 00:57:35,276
Parece que la especialidad
No es muy popular.

527
00:57:35,876 --> 00:57:36,976
Parece que no.

528
00:57:46,776 --> 00:57:48,176
Quiero detener el juego.

529
00:57:51,576 --> 00:57:53,676
El juego puede ser interrumpido,
¿no puedes?

530
00:57:54,276 --> 00:57:56,776
Todos los juegos
se puede interrumpir, ¿verdad?

531
00:57:57,376 --> 00:58:00,177
Sí, claro. ¿Pero por qué?
¿Qué está sucediendo?

532
00:58:00,377 --> 00:58:03,777
¿No estás ansioso por ver qué
¿Qué tiene de especial la "especialidad"?

533
00:58:05,177 --> 00:58:08,477
me siento un poco desconectado
de mi vida real.

534
00:58:09,677 --> 00:58:13,177
Siento que estoy perdiendo el contacto
con su estructura, ¿sabes?

535
00:58:13,277 --> 00:58:17,677
Creo que hay un elemento
de psicosis en todo esto.

536
00:58:18,177 --> 00:58:20,977
¡Bien! Esa es una excelente señal.

537
00:58:21,677 --> 00:58:25,677
Significa que tu sistema nervioso está
para encajar con la estructura del juego.

538
00:58:29,977 --> 00:58:32,777
¡eXistenZ está detenido!

539
00:58:47,377 --> 00:58:48,377
¿Hice esto?

540
00:58:51,577 --> 00:58:52,777
Creo que sí.

541
00:58:54,977 --> 00:58:56,477
Entonces, ¿cómo se siente?

542
00:58:57,377 --> 00:58:58,377
¿De qué?

543
00:59:02,477 --> 00:59:03,777
De tu vida real.

544
00:59:05,177 --> 00:59:06,877
Por el que regresaste.

545
00:59:07,577 --> 00:59:09,577
Es completamente irreal.

546
00:59:10,677 --> 00:59:12,777
Ahora estás estancado, ¿no?

547
00:59:14,277 --> 00:59:18,877
¿Quieres volver al restaurante chino?
porque aquí no pasa nada.

548
00:59:20,477 --> 00:59:23,377
Estamos a salvo. Es aburrido.

549
00:59:26,577 --> 00:59:27,777
Es peor que eso.

550
00:59:39,677 --> 00:59:41,377
No estoy seguro...

551
00:59:42,177 --> 00:59:46,077
no estoy seguro
que esta dimensión donde estamos...

552
00:59:47,977 --> 00:59:49,477
...sé real.

553
00:59:53,477 --> 00:59:54,877
Esto me parece un juego.

554
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
Y tú...

555
00:59:59,277 --> 01:00:01,677
...empiezas a parecer
un personaje de un juego.

556
01:00:09,377 --> 01:00:10,777
No estoy seguro.

557
01:00:29,977 --> 01:00:31,177
Volvamos allí.

558
01:01:02,278 --> 01:01:04,878
La especialidad de la casa
para la cumpleañera.

559
01:01:13,478 --> 01:01:15,078
Espero que os guste mucho.

560
01:01:22,078 --> 01:01:24,078
Mira, es nuestro amigo bicéfalo.

561
01:01:24,478 --> 01:01:25,978
No parece muy saludable.

562
01:01:27,978 --> 01:01:29,578
Creo que perdí el apetito.

563
01:01:30,578 --> 01:01:31,678
Qué vergüenza.

564
01:01:33,078 --> 01:01:34,878
Reptiles y anfibios mutantes

565
01:01:35,078 --> 01:01:39,178
proporcionar nuevos sabores
y sensaciones inimaginables.

566
01:01:41,278 --> 01:01:43,078
¿Me llevo todo?

567
01:01:45,678 --> 01:01:46,678
No.

568
01:01:49,078 --> 01:01:50,978
Estamos... satisfechos.

569
01:01:53,578 --> 01:01:54,878
Muy bien.

570
01:01:56,178 --> 01:01:57,378
Disfrutar.

571
01:02:26,678 --> 01:02:27,678
Pikul...

572
01:02:28,978 --> 01:02:30,978
...¿qué estás haciendo?
- No sé.

573
01:02:33,778 --> 01:02:36,378
Esto me parece repugnante
pero no puedo resistirme.

574
01:02:40,178 --> 01:02:41,178
Excelente.

575
01:02:41,378 --> 01:02:43,778
¿Excelente? ¿Crees que eso es genial?

576
01:02:44,978 --> 01:02:47,378
Creo.
Es una auténtica necesidad de jugar.

577
01:02:48,278 --> 01:02:50,778
Es algo que tu personaje del juego
nacido para hacer.

578
01:02:51,878 --> 01:02:53,078
No te resistas.

579
01:02:53,578 --> 01:02:54,678
me estoy resistiendo,

580
01:02:56,778 --> 01:02:58,578
pero no me hace ningún bien.

581
01:03:43,579 --> 01:03:44,779
¡Ay dios mío!

582
01:03:48,079 --> 01:03:49,879
Esto me parece tremendamente familiar.

583
01:03:56,079 --> 01:03:57,779
¿Estás seguro de que ese es el caso?

584
01:03:58,679 --> 01:04:01,179
Sí... deberías estar bien.

585
01:04:28,879 --> 01:04:30,479
¿Tienes un puente así?

586
01:04:31,679 --> 01:04:34,679
Por supuesto que no.
Mis dientes son perfectos.

587
01:05:05,879 --> 01:05:09,879
Muerte al diablo Allegra Geller.

588
01:05:17,379 --> 01:05:18,979
¡No es nada gracioso!

589
01:05:22,779 --> 01:05:23,779
Lo siento.

590
01:05:27,479 --> 01:05:28,779
Pero ya sabes...

591
01:05:31,279 --> 01:05:34,179
...siento un deseo enorme
matar a alguien aquí.

592
01:05:34,779 --> 01:05:35,779
¿OMS?

593
01:05:43,879 --> 01:05:45,679
Necesito matar a nuestro sirviente.

594
01:05:51,279 --> 01:05:52,579
Eso tiene sentido...

595
01:05:56,879 --> 01:05:58,080
¡Por favor!

596
01:06:05,480 --> 01:06:07,580
Cuando llegue, mátalo.
No lo dudes.

597
01:06:09,980 --> 01:06:13,280
Todo en el juego es tan real que yo...

598
01:06:14,780 --> 01:06:16,280
No creo que sea capaz.

599
01:06:16,880 --> 01:06:19,280
No podrás evitarlo.
Quizás incluso te guste.

600
01:06:20,180 --> 01:06:23,580
Es obvio que el libre albedrío
no es un factor importante

601
01:06:23,680 --> 01:06:25,380
en este pequeño mundo nuestro.

602
01:06:26,380 --> 01:06:29,680
Es como la vida real. solo un poco
para hacerlo interesante.

603
01:06:36,480 --> 01:06:37,980
Es demasiado amable.

604
01:06:38,780 --> 01:06:39,980
No lo haré.

605
01:06:42,180 --> 01:06:45,180
¿Qué puedo hacer para lograrlo?
¿Tu almuerzo más agradable?

606
01:06:46,880 --> 01:06:50,780
Encontré esto en sopa
y estoy muy aburrido.

607
01:07:42,080 --> 01:07:43,180
No fue nada.

608
01:07:44,480 --> 01:07:47,680
Sólo un pequeño malentendido

609
01:07:49,380 --> 01:07:50,780
debido a la cuenta.

610
01:07:57,980 --> 01:08:00,180
No te preocupes y continúa almorzando.

611
01:08:13,080 --> 01:08:16,580
siento un gran deseo
¡para salir de aquí!

612
01:08:24,680 --> 01:08:26,280
¡Por la cocina! ¡Allí!

613
01:08:37,381 --> 01:08:39,881
¿Te gustó el plato que te preparé?

614
01:08:40,981 --> 01:08:43,081
Sí... fue muy...

615
01:08:45,381 --> 01:08:46,481
...revelador.

616
01:08:46,581 --> 01:08:50,981
Sí, para mí definitivamente lo fue.
Pasaron la prueba con gran éxito.

617
01:08:52,281 --> 01:08:54,881
¿Por qué el sirviente chino
¿Tuviste que morir?

618
01:08:54,981 --> 01:08:59,381
Un siervo escucha muchas cosas cuando
si estás comiendo casualmente.

619
01:08:59,481 --> 01:09:03,081
un sirviente
Hay muchas oportunidades para hacer trampa.

620
01:09:07,681 --> 01:09:08,781
¿Te engañó?

621
01:09:08,981 --> 01:09:11,681
Nos traicionó. ¡A nosotros!

622
01:09:12,381 --> 01:09:13,981
Ven... por aquí.

623
01:09:16,481 --> 01:09:17,381
Venir.

624
01:09:23,881 --> 01:09:26,981
Estos son los tanques de cría.

625
01:09:28,981 --> 01:09:31,981
Aquí es donde pescaste
¿La "especialidad de la casa"?

626
01:09:34,481 --> 01:09:37,781
Originalmente
Creamos mutantes

627
01:09:37,881 --> 01:09:40,981
tener sistemas nerviosos
para las cápsulas Game-Pod.

628
01:09:41,181 --> 01:09:44,681
Entonces pensamos que podrían ser
bastante sabroso,

629
01:09:45,381 --> 01:09:48,881
abrimos el restaurante
y ahora es nuestra fachada.

630
01:09:49,381 --> 01:09:52,981
Pero, por supuesto, también los creamos nosotros.
como componentes

631
01:09:53,181 --> 01:09:56,381
para armas indetectables
e hipoalergénico.

632
01:09:56,881 --> 01:09:59,181
Incluso en las barbas
de nuestros enemigos.

633
01:09:59,681 --> 01:10:01,681
Y sobre los enemigos,

634
01:10:01,981 --> 01:10:06,381
Es importante que vuelvan a trabajar.
en Sistemática Cortical.

635
01:10:06,681 --> 01:10:10,981
Necesitamos conservar tanto como sea posible.
de agentes posibles.

636
01:10:11,881 --> 01:10:14,681
La granja de truchas es propiedad
de Sistemática Cortical?

637
01:10:14,881 --> 01:10:18,781
 �. El lema de la empresa será
"Enemigos de la realidad".

638
01:10:19,781 --> 01:10:24,381
Pronto destruiremos la guardería.
y todos los Game-Pods que contiene.

639
01:10:27,581 --> 01:10:29,481
Nos gustas mucho

640
01:10:31,781 --> 01:10:35,781
ahora que han demostrado ser realistas
sincero y digno de confianza.

641
01:10:41,381 --> 01:10:42,781
Estaremos en contacto.

642
01:11:02,781 --> 01:11:04,581
Estoy buscando a D'Arcy Nader.
¿Lo es?

643
01:11:18,082 --> 01:11:21,082
Hugo Carlaw, ¿está aquí D'Arcy Nader?

644
01:11:23,682 --> 01:11:24,882
Está atrás.

645
01:11:29,182 --> 01:11:30,882
Quieres verlo... ahí lo tienes.

646
01:11:41,082 --> 01:11:43,282
No deberías haber muerto
el sirviente chino.

647
01:11:44,582 --> 01:11:45,782
¿Por qué no?

648
01:11:46,482 --> 01:11:49,182
el era tu contacto
en el Criadero de Truchas.

649
01:11:50,282 --> 01:11:51,682
Un hombre excelente.

650
01:11:52,582 --> 01:11:55,582
Su perro me trajo esto.

651
01:11:57,782 --> 01:12:01,582
Yevgeny Nourish es quien se puso en contacto con nosotros.
Parecía saber quiénes éramos.

652
01:12:01,782 --> 01:12:06,482
Nader le informó de tu partida;
Era un espía de Cortical Systematics.

653
01:12:07,682 --> 01:12:09,582
 �s del movimiento secreto
Realista.

654
01:12:09,782 --> 01:12:13,882
Soy. me colocaron aquí
para observar a Nader.

655
01:12:15,582 --> 01:12:18,982
si nutrir
Él no es nuestro contacto, ¿quién es?

656
01:12:19,682 --> 01:12:22,382
Nourish es un agente doble
de Sistemática Cortical.

657
01:12:22,482 --> 01:12:25,582
trabajé con nader
subvertir la causa realista

658
01:12:25,782 --> 01:12:30,082
y lo hizo bien. te llevó al asesinato
tu contacto.

659
01:12:35,382 --> 01:12:37,482
Pero ahora
acabarás con él.

660
01:12:40,582 --> 01:12:41,882
No quiero estar aquí.

661
01:12:43,582 --> 01:12:48,482
Animar. Acabas de tener una aventura
de ansiedad por la "primera vez".

662
01:12:49,782 --> 01:12:51,082
No me gusta eso.

663
01:12:51,782 --> 01:12:53,182
No sé qué está pasando.

664
01:12:53,782 --> 01:12:58,382
estamos tropezándonos
en este mundo sin forma,

665
01:12:58,582 --> 01:13:01,682
cuyas reglas y objetivos
son completamente desconocidos,

666
01:13:01,882 --> 01:13:04,882
aparentemente indescifrable
o posiblemente inexistente,

667
01:13:05,082 --> 01:13:09,482
siempre al borde de ser asesinado
por fuerzas que no entendemos.

668
01:13:11,182 --> 01:13:12,882
Esto parece mi juego.

669
01:13:13,882 --> 01:13:16,382
parece un juego
que no será fácil de vender.

670
01:13:17,382 --> 01:13:19,682
pero es un juego
que ya estan todos jugando!

671
01:13:33,382 --> 01:13:36,182
El empleado dijo
que sería un lugar familiar.

672
01:13:38,382 --> 01:13:40,182
¿Esto existe aquí?

673
01:13:41,182 --> 01:13:42,882
Mi sección de montaje.

674
01:14:13,783 --> 01:14:14,883
¿Es eso todo?

675
01:14:33,283 --> 01:14:36,283
¡Credo! Incluso para un capullo
del Game-Pod es feo.

676
01:14:38,983 --> 01:14:41,483
siento una inmensa necesidad
para conectar con él.

677
01:14:42,983 --> 01:14:43,983
¿Y tú?

678
01:14:44,683 --> 01:14:47,583
Por supuesto... estoy deseando que llegue.

679
01:14:58,383 --> 01:15:00,783
Vamos a hacerlo.
¿Me puedes ayudar?

680
01:15:00,983 --> 01:15:02,483
¡No hablas en serio!

681
01:15:03,483 --> 01:15:06,383
¡Es un capullo infectado!
Si te conectas con él...

682
01:15:06,883 --> 01:15:08,483
Exacto.

683
01:15:09,683 --> 01:15:10,983
Me ayuda.

684
01:15:22,283 --> 01:15:24,583
¿Cuánto tiempo dura la infección?
actuando?

685
01:15:28,583 --> 01:15:29,983
Es instantáneo.

686
01:15:31,883 --> 01:15:34,183
Y luego te conectas
a todos los otros capullos

687
01:15:34,383 --> 01:15:36,283
y propagar la infección.

688
01:15:42,683 --> 01:15:43,983
¿Qué está sucediendo?

689
01:15:45,683 --> 01:15:47,283
¿Hay alguna anomalía?

690
01:15:48,183 --> 01:15:49,583
Te apagaré.

691
01:15:52,083 --> 01:15:53,983
¡No, no hagas eso!

692
01:15:54,683 --> 01:15:57,483
- Duele mucho...
- Voy a cortar la conexión.

693
01:16:04,283 --> 01:16:05,783
¡No, tengo miedo!

694
01:16:31,583 --> 01:16:35,084
¡Cielos!...
Estoy sangrando hasta morir.

695
01:16:48,384 --> 01:16:49,584
¡Lo siento mucho!

696
01:16:51,684 --> 01:16:54,584
¡No sé qué más hacer!

697
01:16:55,884 --> 01:16:57,384
Sé qué hacer.

698
01:16:58,684 --> 01:17:01,784
Lo sé...exactamente
qué hacer.

699
01:17:05,784 --> 01:17:07,184
¡Muerte al realismo!

700
01:17:11,384 --> 01:17:12,384
¡Quemar!

701
01:17:14,984 --> 01:17:16,884
¡Quema, capullo infectado!

702
01:17:23,184 --> 01:17:27,784
¡No!...¡Esporas! Esporas mortales.

703
01:17:56,884 --> 01:17:59,984
La muerte es el diablo...

704
01:18:10,384 --> 01:18:11,984
Creo que perdimos el juego.

705
01:18:20,184 --> 01:18:21,484
O tal vez no.

706
01:18:29,784 --> 01:18:33,384
Allegra... ¡estamos en casa!
¡Estamos de vuelta en casa!

707
01:18:38,484 --> 01:18:39,684
¿Qué está sucediendo?

708
01:18:39,884 --> 01:18:40,884
Está aquí.

709
01:18:43,684 --> 01:18:46,384
Sucedió...
Regresó con nosotros.

710
01:18:47,284 --> 01:18:49,184
Lo trajimos de eXistenZ.

711
01:18:49,384 --> 01:18:51,784
¿Qué trajimos?
No entiendo lo que estás diciendo.

712
01:18:51,984 --> 01:18:55,684
Trajimos la enfermedad con nosotros.
Mi capullo está enfermo.

713
01:18:57,284 --> 01:19:00,084
¡Dios mío! Voy a perderlo.

714
01:19:01,084 --> 01:19:02,584
¡Voy a perder mi juego!

715
01:19:05,084 --> 01:19:07,084
¡Apágame! ¡Vamos, apágame!

716
01:19:10,284 --> 01:19:12,184
Me iré ahora. Me voy ahora.

717
01:19:14,885 --> 01:19:19,185
Imposible. ¿Cómo puede un evento
¿De un juego a la vida real?

718
01:19:20,885 --> 01:19:24,185
Hay un efecto extraño aquí.
virtualidad-realidad.

719
01:19:25,285 --> 01:19:26,685
No sé si lo entiendo.

720
01:19:33,685 --> 01:19:35,085
¿Qué hay en la jeringa?

721
01:19:36,185 --> 01:19:40,185
Es un "esporicida". los capullos
puede infectarse por esporas.

722
01:19:40,585 --> 01:19:44,685
Puede funcionar si se aplica a tiempo.
Vamos. Vamos.

723
01:19:48,585 --> 01:19:50,185
Muéstrame tu biopuerta.

724
01:19:52,085 --> 01:19:53,185
¡Muéstrame!

725
01:19:57,185 --> 01:20:00,585
Sé lo que pasó.
¡Era Kiri Vinokur, ese bastardo!

726
01:20:01,985 --> 01:20:04,485
- ¿Vinokur?
- ¿No te dio otro biopuerto?

727
01:20:05,985 --> 01:20:06,985
¡Dios mío!

728
01:20:08,385 --> 01:20:12,485
Te dio un biopuerto infectado.
para matar mi capullo y mi juego.

729
01:20:13,085 --> 01:20:14,785
¿Estoy infectado? Espera un minuto.

730
01:20:15,585 --> 01:20:17,985
El desafortunado intentó decirnos
quien estaba enfermo

731
01:20:18,085 --> 01:20:20,385
introduciendo el tema de la enfermedad en el juego.

732
01:20:20,585 --> 01:20:22,685
¿"El tema de la enfermedad"?
¡Estoy realmente infectado!

733
01:20:23,785 --> 01:20:26,785
Esto subirá por mi columna
y volarme los sesos?

734
01:20:26,985 --> 01:20:29,685
Cálmate. tengo algo
eso te ayudará.

735
01:20:37,385 --> 01:20:38,385
Giro de vuelta.

736
01:20:40,685 --> 01:20:44,085
Sellaré tu bio-puerta
con este resonador antiesporas.

737
01:20:44,385 --> 01:20:46,485
Utiliza el poder de Umby.

738
01:20:47,685 --> 01:20:51,085
En unas horas te limpiará.
todos los canales de infección.

739
01:20:52,485 --> 01:20:55,385
Después de la aplicación
Sentirá un ligero zumbido.

740
01:20:56,285 --> 01:20:58,285
Por supuesto sólo después
Eso es lo que podemos jugar.

741
01:20:58,485 --> 01:21:00,585
Bestial.
Ahora escucha...

742
01:21:01,385 --> 01:21:05,385
Escuche.
Esto puede ser grave.

743
01:21:05,585 --> 01:21:08,185
De hecho dijiste que Vinokur

744
01:21:09,385 --> 01:21:11,185
Es un agente de...
- ¡Dios mío!

745
01:21:12,085 --> 01:21:13,085
Pikul...

746
01:21:14,685 --> 01:21:16,385
...mi capullo se está muriendo.

747
01:21:16,585 --> 01:21:18,585
¡No puedo ayudarte!
¡No puedo hacer nada por él!

748
01:21:39,485 --> 01:21:43,185
¡La insurrección ha comenzado!
¡El mundo está en llamas! ¡Vamos!

749
01:21:43,685 --> 01:21:46,085
Tienes que salir de aquí.
Te buscarán.

750
01:21:46,285 --> 01:21:49,685
¿El empleado? un personaje
del juego! ¡¿Cómo puedes estar aquí?!

751
01:21:49,885 --> 01:21:52,285
Deja ese trozo de carne aquí.
Ya has cumplido tu misión.

752
01:21:52,385 --> 01:21:55,486
Tengo mi juego allí. no puedo
¡Deja que mi juego muera! ¡Esperar!

753
01:22:10,986 --> 01:22:13,686
Allegra... escúchame.
¡Escúchame!

754
01:22:14,986 --> 01:22:17,186
Creo que todavía estamos en el juego.

755
01:22:17,286 --> 01:22:19,986
Creo que tu capullo está en alguna parte,
de forma segura.

756
01:22:20,086 --> 01:22:24,986
No creo que haya ningún daño en dejar este.
No es lo real.

757
01:22:30,486 --> 01:22:31,986
¡Todos salgan! ¡Ahora!

758
01:22:38,686 --> 01:22:41,686
Por aquí. ¡Venir! ¡Sígueme!

759
01:22:46,486 --> 01:22:47,986
Por aquí. ¡Vamos!

760
01:22:50,586 --> 01:22:51,986
¡Aquí arriba!

761
01:22:57,286 --> 01:22:58,886
Pueden ver todo desde aquí.

762
01:22:59,286 --> 01:23:00,686
¿Qué es lo que vemos?

763
01:23:00,986 --> 01:23:03,386
La victoria del realismo.

764
01:23:04,486 --> 01:23:06,186
Y tú participaste en ello.

765
01:23:09,186 --> 01:23:12,486
La muerte de eXistenZ...
Y participamos en ello.

766
01:23:15,186 --> 01:23:16,786
Sólo hay una cosa más.

767
01:23:19,386 --> 01:23:20,886
¡Estamos de tu lado!

768
01:23:21,886 --> 01:23:23,386
¿Cómo pueden ser?

769
01:23:23,986 --> 01:23:27,486
¿Cómo es que Allegra Geller, la más grande
desarrollador de juegos en el mundo,

770
01:23:27,686 --> 01:23:29,286
¿Puedes estar de nuestro lado?

771
01:23:29,786 --> 01:23:31,986
Sí, sabemos quién eres.

772
01:23:32,286 --> 01:23:34,586
No puedes esconderte en un juego
eternamente.

773
01:23:34,986 --> 01:23:38,086
Hay algo mal aquí
Allegra.

774
01:23:39,586 --> 01:23:42,286
¿Me entiendes?
¿Ves el problema?

775
01:23:59,186 --> 01:24:02,186
Intenté encontrarte.
Gracias a Dios llegué a tiempo.

776
01:24:02,486 --> 01:24:04,286
Mi perro me trajo esto.

777
01:24:05,886 --> 01:24:07,886
No llegaste a tiempo.

778
01:24:08,786 --> 01:24:10,486
Mi juego está muerto.

779
01:24:11,086 --> 01:24:12,686
Mataste mi juego.

780
01:24:12,986 --> 01:24:16,386
¡No! Maté tu capullo.

781
01:24:16,686 --> 01:24:18,986
Tu juego es sano y feliz.

782
01:24:20,486 --> 01:24:24,586
Copié todo el sistema nervioso.
de tu capullo

783
01:24:24,786 --> 01:24:28,086
durante una operación pequeña
cirugía en el chalet. ¡Todo!

784
01:24:31,586 --> 01:24:33,387
¿Copiaste eXistenZ?

785
01:24:36,387 --> 01:24:40,387
Allegra,
Ven a Sistemática Cortical.

786
01:24:41,787 --> 01:24:44,687
Sí, Sistemática Cortical.

787
01:24:45,087 --> 01:24:48,587
Abandono la Antena, y todos
Las imágenes importantes también.

788
01:24:48,787 --> 01:24:50,987
eres un espía
de Sistemática Cortical?

789
01:24:51,187 --> 01:24:54,187
Si quieres volver a ver tu juego,
únete a nosotros.

790
01:25:06,687 --> 01:25:10,187
A ver si la convences.
Sería mejor para todos.

791
01:25:11,587 --> 01:25:13,787
También puedes venir con nosotros.

792
01:25:23,487 --> 01:25:24,987
¿Qué diablos estás haciendo?

793
01:25:27,087 --> 01:25:28,087
Lo mataste.

794
01:25:31,587 --> 01:25:33,187
¡¿Vas a matarme a continuación?!

795
01:25:35,687 --> 01:25:37,987
Pikul, estaba solo.
un personaje del juego.

796
01:25:38,187 --> 01:25:40,487
no me gustó la forma
cómo me confundió.

797
01:25:40,687 --> 01:25:43,287
No te gustó eso
¿Y luego lo mataste?

798
01:25:44,387 --> 01:25:46,487
Era sólo un personaje del juego.

799
01:25:46,687 --> 01:25:49,987
Allegra...y si no lo estamos ya
en el juego?

800
01:25:54,687 --> 01:25:55,687
¿Y luego?

801
01:25:57,287 --> 01:25:58,687
Si no lo somos...

802
01:25:59,887 --> 01:26:01,587
...mataste a una persona.

803
01:26:07,987 --> 01:26:10,687
no fue por casualidad
que terminamos huyendo juntos.

804
01:26:12,387 --> 01:26:13,887
¿No fue por casualidad?

805
01:26:18,487 --> 01:26:22,187
Por eso nunca tuviste un biopuerto.
Tú eras uno de ellos.

806
01:26:22,987 --> 01:26:24,687
Yo sigo siendo uno de ellos.

807
01:26:26,487 --> 01:26:28,387
Pero ahora tienes un biopuerto.

808
01:26:28,587 --> 01:26:31,287
hice este sacrificio
estar cerca de ti.

809
01:26:31,687 --> 01:26:33,587
¿Por qué harías tal cosa?

810
01:26:33,987 --> 01:26:36,487
entender
¿Qué tengo que matar?

811
01:26:37,087 --> 01:26:38,587
Entonces entiende eso.

812
01:26:39,687 --> 01:26:42,787
¿Entiendes que yo sabía
que eras mi verdadero asesino

813
01:26:42,887 --> 01:26:45,687
cuando me apuntaste con la pistola
en el restaurante chino.

814
01:26:45,987 --> 01:26:47,887
Y entiendes que...

815
01:26:49,387 --> 01:26:50,787
...ya terminaste.

816
01:26:58,087 --> 01:27:00,987
¡Muerte al diablo, Ted Pikul!

817
01:27:07,487 --> 01:27:08,487
¿Gané?

818
01:27:10,287 --> 01:27:11,387
¿Gané el juego?

819
01:27:13,288 --> 01:27:14,388
¿Gané?

820
01:27:56,888 --> 01:27:58,188
¿Todos regresaron?

821
01:28:00,188 --> 01:28:03,788
Estamos de vuelta.
Estamos de vuelta, Merle. Pero...

822
01:28:04,788 --> 01:28:08,688
...siento que parte de nuestra gente
Aún no se ha dado cuenta.

823
01:28:13,088 --> 01:28:16,688
¿Alguien quiere una calabaza?
de sopa caliente? ¡Ofrezco!

824
01:28:19,988 --> 01:28:21,288
quiero,

825
01:28:21,888 --> 01:28:26,088
si te aseguras de tener un sistema nervioso
de mutantes anfibios con arroz.

826
01:28:27,488 --> 01:28:31,188
Mi acento era tan fuerte
que apenas me entendió.

827
01:28:33,188 --> 01:28:36,088
- ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
- Unos 20 minutos.

828
01:28:36,288 --> 01:28:38,288
Parecían días. Es fantástico.

829
01:28:38,488 --> 01:28:39,788
Piénsalo...

830
01:28:39,888 --> 01:28:43,388
...si permanecieran en el mundo toda su vida
del juego, podrían vivir...

831
01:28:44,088 --> 01:28:46,288
...No lo sé, 500 años...

832
01:28:47,988 --> 01:28:51,688
Los giros al final
pusieron mi cabeza en el volante.

833
01:28:51,888 --> 01:28:54,888
Tal vez fueron demasiados
y muy rápido.

834
01:28:55,888 --> 01:28:58,688
yo era terrible,
pero estuviste formidable.

835
01:28:58,888 --> 01:29:03,188
Personalmente,
Creo que merecías ganar.

836
01:29:12,088 --> 01:29:15,888
Al principio estaba molesto.
Me echaron del juego tan rápido...

837
01:29:15,988 --> 01:29:19,388
Estabas increíblemente guapo.
Eras aterrador y alucinante.

838
01:29:19,988 --> 01:29:22,488
tuve mucho que hacer
en la escena de la iglesia,

839
01:29:22,588 --> 01:29:24,488
pero el personaje me pareció molesto.

840
01:29:26,188 --> 01:29:29,488
Por muy malos que fueran,
todos reciben un diploma.

841
01:29:30,088 --> 01:29:34,288
Un diploma por ayudarnos y...
¿Estoy diciendo esto bien, Merle?

842
01:29:35,188 --> 01:29:38,588
Eres. Y tendrás derecho a reservar
uno de los primeros ejemplos

843
01:29:38,788 --> 01:29:43,088
de transCendenZ por PilgrImage
recibiendo un gran descuento.

844
01:29:43,788 --> 01:29:44,888
Lo amarán.

845
01:29:45,188 --> 01:29:46,988
Recuerda, está escrito así...

846
01:29:47,088 --> 01:29:49,988
...'C' mayúscula, 'Z' mayúscula:
transCendenZ.

847
01:29:50,388 --> 01:29:54,889
Es nuevo y de PilgrImage.
'P' y 'l' mayúsculas y sale brevemente.

848
01:29:55,689 --> 01:29:58,489
Sólo quiero agradecer al Sr. Nourish.

849
01:29:58,789 --> 01:30:02,389
por darme la oportunidad
para desempeñar el papel principal.

850
01:30:04,089 --> 01:30:07,389
Creo que el juego me dio la ambición.
ser como tú.

851
01:30:07,589 --> 01:30:10,289
Allegra, actuaste tan bien.
tu papel

852
01:30:10,389 --> 01:30:14,489
Sospecho que PilgrImage
No tardará en ofrecerle un contrato.

853
01:30:15,389 --> 01:30:19,089
Y tal vez deberías tomar
su amigo Ted, Sr. Pikul.

854
01:30:19,289 --> 01:30:24,489
Es excelente en una crisis. Y, cuando
Se inventan juegos, no faltan las crisis.

855
01:30:26,289 --> 01:30:30,689
Deben haberse dado cuenta de que Pikul y yo
Ya teníamos una relación.

856
01:30:31,389 --> 01:30:33,489
Realmente disfrutamos jugando juntos.

857
01:30:35,789 --> 01:30:37,789
Pero quiero asegurarles

858
01:30:38,789 --> 01:30:42,089
que Allegra no se iba a la cama
con guardia de seguridad...

859
01:30:43,689 --> 01:30:45,289
...si no fuera por mí.

860
01:30:47,589 --> 01:30:51,789
¿Qué tenemos que decirle a nuestro brillante
¿El creador del juego Yevgeny Nourish?

861
01:30:51,889 --> 01:30:54,189
Hay otro ganador
en manos o no?

862
01:31:11,389 --> 01:31:14,989
Merle, estaba muy molesta.
con el juego que jugamos.

863
01:31:16,489 --> 01:31:17,589
¿Qué quieres decir?

864
01:31:17,989 --> 01:31:21,889
Tenía un tema anti-juego.
muy fuerte, muy real.

865
01:31:22,089 --> 01:31:25,589
Todo empezó con el intento de asesinato.
de un desarrollador de juegos.

866
01:31:25,789 --> 01:31:28,089
¿Sí? Esto es muy creativo.

867
01:31:31,589 --> 01:31:34,889
Ahora que lo pienso, veo lo que quieres decir.
y eso me pone nervioso.

868
01:31:35,089 --> 01:31:38,089
¿Crees que esta idea habría sido
de uno de nuestros jugadores?

869
01:31:38,389 --> 01:31:40,489
Bueno, el mío no lo era.

870
01:31:43,089 --> 01:31:45,789
Echemos un vistazo más de cerca
el grupo de estudio.

871
01:31:48,389 --> 01:31:50,989
gracias
por cuidar a mi perro.

872
01:32:06,789 --> 01:32:10,489
Sólo queremos hacer algunas preguntas.
al Sr. Nourish lejos de los demás.

873
01:32:10,789 --> 01:32:13,089
Por supuesto. Él habla.

874
01:32:13,589 --> 01:32:16,989
Mientras no me lo pidas
llena tus cuestionarios...

875
01:32:19,789 --> 01:32:23,089
Jugamos tu juego para finalmente
estamos de acuerdo con los demás

876
01:32:23,189 --> 01:32:28,389
quién es el mayor autor de juegos del mundo.
Antes no estábamos seguros.

877
01:32:30,989 --> 01:32:33,190
- Muchas gracias.
- Yevgeny...

878
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
¿No crees que tendrás que sufrir?

879
01:32:36,190 --> 01:32:39,290
por todo el mal que has hecho
y pretende hacerle a la raza humana?

880
01:32:40,390 --> 01:32:41,390
¿Qué?

881
01:32:41,490 --> 01:32:45,790
Sí. ¿No crees que el mejor autor?
El mundo de los videojuegos debería ser castigado.

882
01:32:47,090 --> 01:32:51,190
por lo mas impresionante
¿Deformación de la realidad?

883
01:32:51,490 --> 01:32:53,090
No creo que esto...

884
01:32:53,290 --> 01:32:55,290
¿Puedes llegar aquí, por favor?

885
01:33:12,790 --> 01:33:15,990
¡Muerte al demonio Yvegeny Nourish!

886
01:33:16,690 --> 01:33:21,590
¡Muerte al Peregrino!
¡Muerte a transCendenZ!

887
01:33:42,790 --> 01:33:44,890
¡No, no!
¡No necesitas matarme!

888
01:33:48,590 --> 01:33:50,090
Dime la verdad...

889
01:33:50,890 --> 01:33:52,690
...¿todavía estamos en el juego?